Karnov Open

Karnov Open är en kostnadsfri tjänst ifrån Karnov Group där vi samlat alla Sveriges författningar och EU-rättsliga dokument. Karnov Open fungerar som en unik sökmotor, vilken ger direkt tillgång till offentlig rättsinformation. För att använda hela Karnovs tjänst, logga in här.

Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts



Official Journal L 215 , 18/08/1980 P. 0001 - 0028

Greek special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0054

Spanish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0083

Portuguese special edition Chapter 17 Volume 1 P. 0083



Council Directive

of 22 July 1980

adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts

(80/767/EEC)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission [1],

Having regard to the opinion of the European Parliament [2],

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],

Whereas by its Decision 80/271/EEC concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations [4] the Council approved on behalf of the European Economic Community inter alia the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as "the Agreement", the purpose of which is to establish an international framework of balanced rights and obligations with respect to government procurement with a view to achieving liberalization and expansion of world trade;

Whereas the provisions of the Agreement will also apply to relations between Member States;

Whereas Directive 77/62/EEC [5] coordinated the national procedures relating to public supply contracts in order to introduce equal conditions of competition for such contracts in all the Member States;

Whereas, in view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by that Agreement;

Whereas, certain provisions of the Agreement introduce more favourable conditions for tenderers than those laid down in Directive 77/62/EEC;

Whereas, when contracts are awarded by contracting authorities within the meaning of the Agreement, the opportunities for access to Community public contracts available under the Treaty to undertakings and products from the Member States must be at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the arrangements contained in the Agreement to undertakings and products from third countries which are signatories to the Agreement;

Whereas it is therefore necessary to adapt and supplement the provisions of Directive 77/62/EEC in respect of certain contracting authorities;

Whereas the provisions of this Directive will have to be re-examined in the light of the way in which the Member States apply this Directive and the Agreement, and of the results of the further negotiations provided for in Article IX (6) of the Agreement,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

1. For the purposes of this Directive, "contracting authorities" means the entities referred to in Annex I and, to the extent that rectifications, modifications or amendments may have been made, their successor entities.

2. The Commission shall update Annex I on the basis of any such rectifications, modifications or amendments and shall have the updated version published in the Official Journal of the European Communities.

Article 2

1. In awarding public supply contracts, the contracting authorities referred to in Article 1 shall be subject to the provisions of Directive 77/62/EEC save as otherwise provided in this Directive.

2. The application of paragraph 1 to public contracts with an estimated value net of VAT which is between the sum laid down in Article 3 and 200000 European units of account shall in particular be confined to:

- purchasing contracts,

- the products listed in Annex II where the contracts are awarded by contracting authorities in the field of defence.

In addition, such public contracts shall not be subject to Article 9 (2) to (7) of Directive 77/62/EEC if the organ used for publication under Article V (3) of the Agreement is other than the Official Journal of the European Communities.

Article 3

The value of 200000 European units of account laid down in Article 5 (1) (a) of Directive 77/62/EEC shall be replaced by 140000 European units of account in respect of the contracting authorities covered by this Directive.

After consulting the Advisory Committee for Public Contracts, the Commission shall decide on any adjustments to be made to the latter value on the basis of the procedures adopted for determining the value in European units of account of the amount given in Article I (1) (b) of the Agreement.

The adjusted values shall be published in the Official journal of the European Communities.

Article 4

Article 6 (1) (f) of Directive 77/62/EEC shall not apply.

Article 5

The contracting authorities shall prepare a report in writing on each contract awarded under Article 6 (1) (a) to (e) of Directive 77/62/EEC. They shall ensure that each report contains the name of the contracting authoritiy, the value and kind of goods purchased and the country of origin, and a statement of whichever of the circumstances referred to in paragraph 1 (a) to (e) prevailed at the time when the contract was awarded. The report shall remain with the contracting authority concerned. If needed, this information shall be supplied to the authorities responsible for the contracting authority in order that it may, if required, be used by the Commission and, through the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts.

Article 6

1. In open procedures, the time limit for the receipt of tenders fixed by the contracting authorities shall be not less than 42 days from the date of dispatch of the notice to the bodies competent to publish such notice.

2. In restricted procedures, the time limit for the receipt of applications to be invited to tender fixed by the contracting authorities shall be not less than 42 days from the date of dispatch of the notice to the bodies competent to publish such notice.

3. The bodies competent to publish the notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall do so not later than 12 days after the date of dispatch of the said notices.

4. In restricted procedures, the time limit for the receipt of tenders fixed by the contracting authorities shall not be less than 30 days from the date of dispatch of the written invitation.

Article 7

For the purposes of the award of public contracts by the contracting authorities referred to in Article 1 (1), Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement, in particular those in Articles V and VI on the selective procedure, information and review. The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.

Article 8

1. The Commission shall ensure that this Directive is applied in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts and where appropriate will submit new proposals to the Council with the aim in particular of harmonizing the measures taken by the Member States for application of this Directive. These proposals shall be made within two years of the entry into force of this Directive.

2. The Commission shall review this Directive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Article IX (6) of the Agreement and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.

Article 9

Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1981. They shall forthwith inform the Commission thereof.

Article 10

Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 11

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 22 July 1980.

For the Council

The President

G. Thorn

[1] OJ No C 287, 17. 11. 1979, p. 9.

[2] OJ No C 117, 12. 5. 1980, p. 87.

[3] OJ No C 182, 21. 7. 1980, p. 8.

[4] OJ No L 71, 17. 3. 1980, p. 1.

[5] OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 1.

--------------------------------------------------

ANNEX I

BELGIUM

I. MINISTERIAL DEPARTMENTS

1.Services du premier ministre | Diensten van de Eerste Minister |

2.Ministère des affaires économiques | Ministerie van Economische Zaken |

3.Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement | Ministerie van Buitenlandse Zaken, van Buitenlandse Handel en van Ontwikkelingssamenwerking |

4.Ministère de l'agriculture | Ministerie van Landbouw |

5.Ministère des classes moyennes | Ministerie van de Middenstand |

6.Ministère des communications | Ministerie van Verkeerswezen |

7.Ministère de la défense nationale | Ministerie van Landsverdediging |

8.Ministère de l'éducation nationale et de la culture | Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur |

9.Ministère de l'emploi et du travail | Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid |

10.Ministère des finances | Ministerie van Financiën |

11.Ministère de l'intérieur | Ministerie van Binnenlandse Zaken |

12.Ministère de la justice | Ministerie van Justitie |

13.Ministère de la prévoyance sociale | Ministerie van Sociale Voorzorg |

14.Ministère de la santé publique et de l'environnement | Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu |

15.Ministère des travaux publicsFonds des routesFonds des bâtiments | Ministerie van Openbare Werken WegenfondsGebouwenfonds |

16.Régie des postes [1] | Regie der Posterijen [1] |

II. LIST OF MINISTRIES AND STATE DEPARTMENTS WHOSE PURCHASING IS EFFECTED THROUGH THE ENTITIES LISTED AT I.

Premier ministre | Eerste Minister |

Vice-premier ministre et ministre de la fonction publique | Vice-Eerste Minister en Minister van Openbaar Ambt |

Vice-premier ministre et ministre de la défense nationale | Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging |

Ministre de la justice | Minister van Justitie |

Ministre des affaires étrangères | Minister van Buitenlandse Zaken |

Ministre des affaires économiques | Minister van Economische Zaken |

Ministre de la prévoyance sociale et secrétaire d'État aux affaires sociales, adjoint au ministre des affaires wallonnes | Minister van Sociale Voorzorg en Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegen-heden |

Ministre des communications | Minister van Verkeerswezen |

Ministre de l'éducation nationale (néerlandaise) | Minister van Nationale Opvoeding (Nederlands) |

Ministre de l'agriculture et des classes moyennes | Minister van Landbouw en Middenstand |

Ministre de la culture néerlandaise et ministre des affaires flamandes | Minister van de Nederlandse Cultuur en Minister voor Vlaamse Aangelegenheden |

Ministre de l'éducation nationale (française) | Minister van Nationale Opvoeding (Frans) |

Ministre de la santé publique et de l'environnement | Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu |

Ministre des finances | Minister van Financiën |

Ministre du commerce extérieur | Minister van Buitenlandse Handel |

Ministre de la coopération au développement | Minister van Ontwikkelingssamenwerking |

Ministre des postes, télégraphes et téléphones et ministre des affaires bruxelloises [1] | Minister van Posterijen, Telegrafie en Telefonie en Minister voor Brusselse Aangelegenheden [1] |

Ministre des pensions | Minister van Pensioenen |

Ministre de l'emploi et du travail | Minister van Tewerkstelling en Arbeid |

Ministre de l'intérieur | Minister van Binnenlandse Zaken |

Ministre de la politique scientifique | Minister van Wetenschapsbeleid |

Ministre de la culture française | Minister van Franse Cultuur |

Ministre des travaux publics et ministre des affaires wallonnes | Minister van Openbare Werken en Minister voor Waalse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État à l'économie régionale, adjoint au ministre des affaires wallonnes | Staatssecretaris voor de regionale economie, toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État au budget, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État à l'économie régionale, adjoint au ministre des affaires flamandes | Staatssecretaris voor de begroting, toegevoegd aan de Eerste Minister en Staatssecretaris voor de Regionale Economie, toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État à la réforme des institutions, adjoint au premier ministre | Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen, toegevoegd aan de Eerste Minister |

Secrétaire d'État à la culture française, adjoint au ministre de la culture française | Staatssecretaris voor Franse Cultuur, toegevoegd aan de Minister voor Franse Cultuur |

Secrétaire d'État aux affaires économiques, adjoint au ministre des affaires économiques, et | Staatssecretaris voor Economische Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Economische Zaken en |

secrétaire d'État aux affaires sociales, adjoint au ministre des affaires flamandes | Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État à la réforme des institutions, adjoint au vice-premier ministre | Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen, toegevoegd aan de Vice-Eerste Minister |

Secrétaire d'État à la culture néerlandaise, adjoint au ministre de la culture néerlandaise, et | Staatssecretaris voor Nederlandse Cultuur, toegevoegd aan de Minister voor Nederlandse Cultuur en |

secrétaire d'État aux affaires sociales, adjoint au ministre des affaires bruxelloises | Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Brusselse Aangelegenheden |

III. GOVERNMENT INSTITUTIONS

1.Régie des services frigorifiques de l'État belge | Regie der Belgische Rijkskoel- en Vriesdiensten |

2.Fonds général des bâtiments scolaires de l'État | Gebouwenfonds voor de Rijksscholen |

3.Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales | Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen |

4.Institut national du logement | Nationaal Instituut voor de huisvesting |

5.Société nationale terrienne | Nationale landmaatschappij |

6.Office national de sécurité sociale | Rijksdienst voor sociale zekerheid |

7.Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen |

8.Institut national d'assurance maladie-invalidité | Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering |

9.Caisse nationale des pensions de retraite et de survie | Rijkskas voor de rust- en overlevingspensioenen |

10.Office national des pensions pour travailleurs salariés | Rijksdienst voor werknemerspensioenen |

11.Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering |

12.Fonds des maladies professionnelles | Fonds voor de beroepsziekten |

13.Caisse nationale de crédit professionnel | Nationale Kas voor beroepskrediet |

14.Caisse générale d'épargne et de retraite | Algemene Spaar- en lijfrentekas |

15.Office national des débouchés agricoles et horticoles | Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten |

16.Office national du lait et de ses dérivés | Nationale Zuiveldienst |

17.Office national de l'emploi | Rijksdienst voor arbeidsvoorziening |

DENMARK

DANISH GOVERNMENT PROCUREMENT ENTITIES

1.Statsministeriet | |

2.Arbejdsministeriet | fire direktorater og institutioner |

3.Udenrigsministeriet | to departementer |

4.Boligministeriet | ét direktorat |

5.Finansministeriet (tre departementer) | Direktoratet for statens indkøbtre andre institutioner |

6.Ministeriet for skatter og afgifter (to departementer) | fem direktorater og institutioner |

7.Fiskeriministeriet | fire institutioner |

8.Handels- og industriministeriet | Forsøgsstationen Risø20 direktorater og institutioner |

9.Indenrigsministeriet | Statens SeruminstitutCivilforsvarsstyrelsentre andre direktorater og institutioner |

10.Justitsministeriet | Rigspolitichefentre andre direktorater og institutioner |

11.Kirkeministeriet | |

12.Landbrugsministeriet | 19 direktorater og institutioner |

13.Ministeriet for forureningsbekaempelse | fem direktorater |

14.Ministeriet for Grønland | Den kgl. grønlandske Handel [2]Grønlands tekniske Organisationto andre institutioner |

15.Ministeriet for kulturelle anliggender | to direktorater og adskillige statsejede museer og højere uddannelsesinstitutioner |

16.Socialministeriet | fem direktorater |

17.Undervisningsministeriet | Rigshospitaletseks direktorater11 universiteter og andre højere læreanstalter |

18.Økonomiministeriet (3 departementer) | |

19.Ministeriet for offentlige arbejder [3] | Statshavne og statslufthavnefire direktorater og adskillige institutioner |

20.Forsvarsministeriet | |

FRANCE

LIST OF ENTITIES

(1) Main purchasing entities

A. General budget

Premier ministre

Ministre délégué auprès du premier ministre, chargé de la condition féminine

Ministre de la justice

Ministre de la santé et de la famille

Ministre de l'intérieur

Ministre des affaires étrangères

Ministre de la défense

Ministre du travail et de la participation

Ministre de la coopération

Ministre de l'économie

Ministre du budget

Ministre de l'environnement et du cadre de vie

Ministre de l'éducation

Ministre des universités

Ministre de l'agriculture

Ministre de l'industrie

Ministre des transports

Ministre du commerce et de l'artisanat

Ministre du commerce extérieur

Ministre de la jeunesse, des sports et des loisirs

Ministre de la culture et de la communication

Secrétaire d'État aux postes et télécommunications [1]

Secrétaire d'État aux anciens combattants

Secrétaire d'État auprès du premier ministre

Secrétaire d'État auprès du premier ministre (relations avec le Parlement)

Secrétaire d'État auprès du premier ministre (recherche)

Secrétaire d'État auprès du garde des Sceaux, ministre de la justice

Secrétaire d'État auprès du ministre de la santé et de la famille

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur (départements et territoires d'outre-mer)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur (collectivités locales)

Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères

Secrétaire d'État auprès du ministre du travail et de la participation (formation professionnelle)

Secrétaire d'État auprès du ministre du travail et de la participation (travailleurs manuels et immigrés)

Secrétaire d'État auprès du ministre du travail et de la participation (emploi féminin)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'environnement et du cadre de vie (logement)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'environnement et du cadre de vie (environnement)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'éducation

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'agriculture

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'industrie (petite et moyenne industrie)

B. Budget Annex

In particular:

- Imprimerie nationale

C. Special Treasury accounts

In particular:

- Fonds forestier national

- Soutien financier de l'industrie cinématographique

- Fonds spécial d'investissement routier

- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme

- Union des groupements d'achats publics (UGAP)

(2) National administrative public bodies

Académie de France à Rome

Académie de marine

Académie des sciences d'outre-mer

Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

Agences financières de bassins

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

Agence nationale pour l'indemnisation des Français d'outre-mer (ANIFOM)

Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

Bibliothèque nationale

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)

Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAEC)

Caisse autonome de la reconstruction

Caisse des dépôts et consignations

Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

Caisse nationale des autoroutes (CNA)

Caisse nationale d'assurance-maladie des travailleurs salariés (CNAM)

Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

Caisse nationale des monuments historiques et des sites

Caisse nationale des télécommunications [1]

Caisse de prêts aux organismes HLM

Casa de Velasquez

Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet

Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture

Centre d'études supérieures de sécurité sociale

Centres de formation professionnelle agricole

Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

Centre national de la cinématographie française

Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée

Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole

Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)

Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager et ménager agricole

Centre national des lettres

Centre national de documentation pédagogique

Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts

Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager

Centre national de la promotion rurale de Marmilhat

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

Centres pédagogiques régionaux

Centres régionaux d'éducation populaire

Centres régionaux d'éducation physique et sportive (CREPS)

Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

Centres régionaux de la propriété forestière

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

Centres universitaires

Chancelleries des universités

Collèges

Collèges agricoles

Commission des opérations de Bourse

Conseil supérieur de la pêche

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

Conservatoire national des arts et métiers

Conservatoire national supérieur de musique

Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Domaine de Pompadour

École centrale — Lyon

École centrale des arts et manufactures

École française d'archéologie d'Athènes

École française d'Extrême-Orient

École française de Rome

École des hautes études en sciences sociales

École nationale d'administration

École nationale de l'aviation civile (ENAC)

École nationale des Chartes

École nationale d'équitation

École nationale féminine d'agronomie de Marmilhat (Puy-de-Dôme)

École nationale féminine d'agronomie de Toulouse (Hte-Garonne)

École nationale du génie rural et des eaux et forêts (ENGREF)

Écoles nationales de l'industrie laitière

Écoles nationales d'ingénieurs

École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires

Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et techniques sanitaires

École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)

École nationale de la magistrature

Écoles nationales de la marine marchande

École nationale de la santé publique (ENSP)

École nationale de ski et d'alpinisme

École nationale supérieure agronomique — Montpellier

École nationale supérieure agronomique — Rennes

École nationale supérieure des arts décoratifs

École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg

École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix

École nationale supérieure d'arts et métiers

École nationale supérieure des beaux-arts

École nationale supérieure des bibliothécaires

École nationale supérieure de céramique industrielle — Sèvres

École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

École nationale supérieure d'horticulture

École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

École nationale supérieure du paysage

École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSAA)

Écoles nationales vétérinaires

Écoles nationales de perfectionnement

Écoles nationales de premier degré

École nationale de voirie

Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices

Écoles normales nationales d'apprentissage

Écoles normales supérieures

École polytechnique

École de sylviculture — Crogny (Aube)

École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)

École de viticulture — Avize (Marne)

Établissement national de convalescentes du Vésinet (ENCV)

Établissement national de convalescents de Saint-Maurice

Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

Établissement national de Koenigs Warter

Fondation Carnegie

Fondation Singer-Polignac

Fonds d'action sociale pour les travailleurs migrants

Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller

Institut d'élevage et de médecine vétérinaires des pays tropicaux (IEMVPT)

Institut français d'archéologie orientale du Caire

Institut géographique national

Institut industriel du Nord

Institut international d'administration publique (IIAP)

Institut national agronomique de Paris-Grignon

Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)

Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)

Institut national de la consommation (INC)

Institut national d'éducation populaire (INEP)

Institut national d'études démographiques (INED)

Institut national des jeunes aveugles — Paris

Institut national des jeunes sourdes — Bordeaux

Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz

Institut national des jeunes sourds — Paris

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3)

Institut national de promotion supérieure agricole

Institut national de la propriété industrielle

Institut national de la recherche agronomique (INRA)

Institut national de recherche pédagogique (INRP)

Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

Institut national des sports

Instituts nationaux polytechniques

Instituts nationaux des sciences appliquées

Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen

Institut de recherches d'informatique et d'automatique (IRIA)

Institut de recherche des transports (IRT)

Instituts régionaux d'administration

Institut scientifique et technique des pêches maritimes (ISTPM)

Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen

Lycées agricoles

Lycées classiques et modernes

Lycées d'enseignement professionnel

Lycées techniques

Musée de l'armée

Musée Gustave Moreau

Musée de la marine

Musée national J. J. Henner

Musée national de la légion d'honneur

Musée postal

Muséum national d'histoire naturelle

Musée Auguste Rodin

Observatoire de Paris

Office de coopération et d'accueil universitaire

Office français de protection des réfugiés et rapatriés

Office national des anciens combattants

Office national de la chasse

Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

Office national d'immigration (ONI)

Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM)

Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

Palais de la découverte

Parcs nationaux

Réunion des musées nationaux

Service national des examens du permis de conduire

Syndicat des transports parisiens

Thermes nationaux — Aix-les-Bains

Universités

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES

1. Auswärtiges Amt

2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft

4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

5. Bundesministerium der Finanzen

6. Bundesministerium für Forschung und Technologie

7. Bundesministerium für Innerdeutsche Beziehungen

8. Bundesministerium des Inneren (nur Zivilgüter)

9. Bundesministerium für Jugend, Familie und Gesundheit

10. Bundesministerium der Justiz

11. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

12. Bundesministerium für das Post- und Fernmeldewesen [1]

13. Bundesministerium für Wirtschaft

14. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

15. Bundesministerium der Verteidigung

Note

According to existing national obligations, the entities contained in this list shall, in conformity with special procedures, award contracts in certain regions which, as a consequence of the division of Germany, are confronted with economic disadvantages.

The same applies to the awarding of contracts to remove the difficulties of certain groups caused by the last war.

IRELAND

1. MAIN PURCHASING ENTITIES

(a) Office of Public Works

(b) Stationery Office

2. OTHER DEPARTMENTS

President's Establishment

Office of the Houses of the Oireachtas (Parliament)

Department of the Taoiseach (Prime Minister)

Central Statistics Office

Department of Finance

Office of the Comptroller and Auditor-General

Office of the Revenue Commissioners

State Laboratory

Office of the Attorney-General

Office of the Director of Public Prosecutions

Valuation Office

Ordnance Survey

Department of the Public Service

Civil Service Commission

Department of Economic Planning and Development

Department of Justice

Land Registry

Charitable Donations and Bequests Office

Department of the Environment

Department of Education

National Gallery of Ireland

Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)

Department of Agriculture

Department of Fisheries and Forestry

Department of Labour

Department of Industry, Commerce and Energy

Department of Tourism and Transport

Department of Foreign Affairs

Department of Social Welfare

Department of Health

Department of Defence

Department of Posts and Telegraphs [1]

ITALY

PURCHASING ENTITIES

1. Ministero del tesoro [4]

2. Ministero delle finanze [5]

3. Ministero di grazia e giustizia

4. Ministero degli affari esteri

5. Ministero della pubblica istruzione

6. Ministero dell'interno

7. Ministero dei lavori pubblici

8. Ministero dell'agricoltura e delle foreste

9. Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato

10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale

11. Ministero della sanità

12. Ministero per i beni culturali e ambientali

13. Ministero della difesa

14. Ministero del bilancio e della programmazione economica

15. Ministero delle partecipazioni statali

16. Ministero del turismo e dello spettacolo

17. Ministero del commercio con l'estero

18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni [1]

LUXEMBOURG

LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES FALLING WITHIN THE SCOPE OF THE DIRECTIVE

1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État

2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture

3. Ministère de l'éducation nationale: écoles d'enseignement secondaire, d'enseignement moyen, d'enseignement professionnel

4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite

5. Ministère de la force publique: armée — gendarmerie — police

6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires

7. Ministère de la santé publique: Mondorf-État, hôpital neuropsychiatrique

8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées

9. Ministère des finances: postes et télécommunications [1]

10. Ministère des transports et de l'énergie: centrales électriques de la haute et basse Sûre

11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux

NETHERLANDS

LIST OF ENTITIES

A. Ministries and central governmental bodies

1. Ministerie van Algemene Zaken

2. Ministerie van Buitenlandse Zaken

3. Ministerie van Justitie

4. Ministerie van Binnenlandse Zaken

5. Ministerie van Defensie

6. Ministerie van Financiën

7. Ministerie van Economische Zaken

8. Ministerie van Onderwijs en Wetenschap

9. Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening

10. Ministerie van Verkeer en Waterstaat [1], met inbegrip van post, telefoon en telegrafie

11. Ministerie van Landbouw en Visserij

12. Ministerie van Sociale Zaken

13. Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk

14. Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiëne

15. Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking

16. Ministerie van Wetenschapsbeleid

17. Kabinet van Nederlandse-Antilliaanse Zaken

18. Hoge Colleges van Staat

B. Central procurement offices

Entities listed above in A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:

1. Rijksinkoopbureau

2. Directoraat-generaal voor de Waterstaat

3. Dienst van de Kwarticrmeester-generaal

4. Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht

5. Hoofd afdeling Materieel Koninklijke Marine

6. Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf

7. Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie, Centrale Afdeling Inkoop en Materieel- controle [1]

8. Rijksautomobielcentrale

9. Rijkskantoormachinecentrale

10. Staatsbosbeheer

11. Rijksdienst IJsselmeerpolders

UNITED KINGDOM

LIST OF ENTITIES

Board of Inland Revenue

British Museum

British Museum (Natural History)

Cabinet Office

Central Office of Information

Charity Commission

Civil Service Department

Ancient Monuments (Scotland) Commission

Ancient Monuments (Wales) Commission

Boundary Commission for England and Wales

Boundary Commission for Northern Ireland

Central Computer Agency

Chessington Computer Centre

Civil Service Catering Organization

Civil Service College

Civil Service Commission

Civil Service Pay Research Unit

Historical Manuscripts Commission

Historical Monuments (England) Commission

Medical Advisory Service

Museums and Galleries Standing Commission

Office of the Parliamentary Counsel

Review Board for Government Contracts

Royal Commission on Criminal Procedure

Royal Commission on Environmental Pollution

Royal Commission on Gambling

Royal Commission on Legal Services (England, Wales and Northern Ireland)

Royal Commission on Legal Services (Scotland)

Royal Fine Art Commission (England)

Royal Fine Art Commission (Scotland)

Crown Estate Office (Vote-borne, services only)

Crown Office, Scotland

Customs and Excise Department

Department for National Savings

Department of Agriculture and Fisheries for Scotland

Artificial Insemination Service

Crofters Commission

Red Deer Commission

Royal Botanic Garden, Edinburgh etc.

Department of Education and Science

University Grants Committee

Department of Employment

Duchess of Gloucester House

Employment Appeal Tribunal

Industrial Tribunals

Office of Manpower Economics

Royal Commission on the Distribution of Income and Wealth

Department of Energy

Department of Health and Social Security

Attendance Allowance Board

Central Council for Education and Training in Social Work

Council for the Education and Training of Health Visitors

Dental Estimates Board

Joint Board of Clinical Nursing Studies

Medical and Dental Referee Service

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

National Health Service

National Health Service Authorities

National Insurance Commissioners

Occupational Pensions Board

Prescription Pricing Authority

Public Health Laboratory Service Board

Supplementary Benefits Appeal Tribunals

Supplementary Benefits Commission

Department of Industry

Computer-Aided Design Centre

Laboratory of the Government Chemist

National Engineering Laboratory

National Maritime Institute

National Physical Laboratory

Warren Spring Laboratory

Department of Prices and Consumer Protection

Domestic Coal Consumers' Council

Electricity Consultative Councils for England and Wales

Gas Consumers' Councils

Metrication Board

Monopolies and Mergers Commission

Department of the Environment

British Urban Development Services Unit

Building Research Establishment

Commons Commissioners — (except payment of rates)

Countryside Commission

Directorate of Estate Management Overseas

Fire Research Station/Boreham Wood

Hydraulics Research Station

Local Valuation Panels

Location of Offices Bureau

Property Services Agency

Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees

Department of the Government Actuary

Department of the Registers of Scotland

Department of Trade

Coastguard Services

British Export Marketing Centre, Tokyo

Market Entry Guarantee Scheme

Patent Office

Department of Transport

Road Construction Units and Sub-Units

Transport and Road Research Laboratory

Transport Tribunal — (except payment of rates)

Transport Users Consultative Committees — (except payment of rates)

Director of Public Prosecutions

Exchequer and Audit Department

Exchequer Office Scotland

Export Credits Guarantee Department

Foreign and Commonwealth Office

Government Communications Headquarters

Middle East Centre for Arab Studies

Wiston House Conference and European Discussion Centre

Home Office

Gaming Board for Great Britain

Immigration Appeals Tribunal

Inspectors of Constabulary

Parole Board and Local Review Committees

House of Commons

House of Lords

Imperial War Museum

Intervention Board for Agricultural Produce

Legal Aid Funds

Lord Chancellor's Department

Council on Tribunals

County Courts

Courts Martial Appeal Court

Crown Courts

Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet

Lands Tribunal

Law Commission

Pensions Appeal Tribunals

Supreme Court

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Advisory Services

Agricultural Development and Advisory Service

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Agricultural Land Tribunals

Agricultural Wages Board and Committees

Artificial Insemination Research Centres

Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation

Plant Pathology Laboratory

Plant Variety Rights Office

Royal Botanic Gardens, Kew

Ministry of Defence

Procurement Executive

Meteorological Office

Ministry of Overseas Development

Centre of Overseas Pest Research

Directorate of Overseas Surveys

Land Resources Division

Tropical Products Institute

National Debt Office and Pensions Commutation Board

National Gallery

National Galleries of Scotland

National Library of Scotland

National Maritime Museum

National Museum of Antiquities of Scotland

National Portrait Gallery

Northern Ireland Government Departments and Public Authorities

Department of the Civil Service

Department of Agriculture

Department of Commerce

Department of Education

Department of the Environment

Department of Finance

Department of Health and Social Services

Department of Manpower Services

Northern Ireland Police Authority

Northern Ireland Office

Coroners Courts

County Courts

Crown Solicitor's Office

Department of the Director of Public Prosecutions

Enforcement of Judgements Office

Forensic Science Service

Magistrates Courts

Pensions Appeal Tribunals

Probation Service

Registration of Electors and Conduct of Elections

State Pathologist Service

Supreme Court of Judicature and Court of Criminal Appeal of Northern Ireland

Office of Fair Trading

Office of Population Censuses and Surveys

National Health Service Central Register

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and

Health Service Commissioners

Paymaster General's Office

Postal Business of the Post Office

Privy Council Office

Public Record Office

Public Trustee Office

Public Works Loan Commission

Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

Crown Office

Department of Procurators Fiscal

Lord Advocate's Department

Lands Tribunal

Registrar-General's Office, Scotland

National Health Service Central Register

Registry of Friendly Societies

Royal Commission, etc. (see references under Civil Service Department)

Commission on the Constitution

Royal Commission on the National Health Service

Royal Commission on Gambling

Royal Hospital, Chelsea

Royal Mint

Royal Scottish Museum

Science Museum

Scottish Courts Administration

Court of Session

Court of Justiciary

Accountant of Court's Office

Sheriff Courts

Scottish Land Court

Scottish Law Commission

Pensions Appeal Tribunals

Scottish Development Department

Local Government Reorganization Commissions etc.

Rent Assessment Panel and Committees, etc.

Scottish Economic Planning Department

Scottish Electricity Consultative Councils

Scottish Education Department

Royal Scottish Museum

Scottish Home and Health Department

Common Services Agency

Council for the Education and Training of Health Visitors

Fire Service Training School

Inspectors of Constabulary

Local Health Councils

Mental Welfare Commission for Scotland

National Health Service

National Health Service authorities

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Planning Council

Scottish Antibody Production Unit

Scottish Crime Squad

Scottish Criminal Record Office

Scottish Council for Post-Graduate Medical Education and Training

Scottish Police College

Scottish Land Court

Scottish Office

Scottish Record Office

Stationery Office

Tate Gallery

Treasury

Exchequer Office, Scotland

National Economic Development Council

Rating of Government Property Department

Treasury Solicitor's Department

Department of the Director of Public Prosecutions

Law Officers' Department

Department of the Procurator-General and Treasury Solicitor

Victoria and Albert Museum

Wallace Collection

Welsh Office

Central Council for Education and Training in Social Work

Commons Commissioners

Council for the Education and Training of Health Visitors

Dental Estimates Board

Local Government Boundary Commission

Local Valuation Panels and Courts

National Health Service

National Health Service authorities

Public Health Laboratory Service Board

Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees

[1] Postal business only.

[2] Products for resale or for use in the production of goods for sale are not included.

[3] With the exception of Danish State Railways. Ministry of Posts and Telecommunications, postal business only.

[4] Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.

[5] Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.

--------------------------------------------------

ANNEX II

Chapter 25 :

Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement

Chapter 26 :

Metallic ores, slag and ash

Chapter 27 ex 27.10 :

special engine fuels

Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and of isotopes

except:

Chapter 28 ex 28.09 :

explosives

ex 28.13 :

explosives

ex 28.14 :

tear gas

ex 28.28 :

explosives

ex 28.32 :

explosives

ex 28.39 :

explosives

ex 28.50 :

toxic products

ex 28.51 :

toxic products

ex 28.54 :

explosives

Organic chemicals

except:

Chapter 29 ex 29.03 :

explosives

ex 29.04 :

explosives

ex 29.07 :

explosives

ex 29.08 :

explosives

ex 29.11 :

explosives

ex 29.12 :

explosives

ex 29.13 :

toxic products

ex 29.14 :

toxic products

ex 29.15 :

toxic products

ex 29.21 :

toxic products

ex 29.22 :

toxic products

ex 29.23 :

toxic products

ex 29.26 :

explosives

ex 29.27 :

toxic products

ex 29.29 :

explosives

Pharmaceutical products

Fertilizers

Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes; putty, fillers and stoppings; inks

Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations

Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and "dental waxes"

Albuminoidal substances; glues; enzymes

Photographic and cinematographic goods

Miscellaneous chemical products

except:

Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 37 Chapter 38 ex 38.19 :

toxic products

Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers; articles thereof

except:

Chapter 39 ex 39.03 :

explosives

Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof

except:

Chapter 40 ex 40.11 :

bullet proof tyres

Raw hides and skins (other than furskins) and leather

Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)

Furskins and artificial fur; manufactures thereof

Wood and articles of wood; wood charcoal

Cork and articles of cork

Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork

Paper-making material

Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard

Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans

Headgear and parts thereof

Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof

Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair

Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Ceramic products

Glass and glassware

Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery

Iron and steel and articles thereof

Copper and articles thereof

Nickel and articles thereof

Aluminium and articles thereof

Magnesium and beryllium and articles thereof

Lead and articles thereof

Zinc and articles thereof

Tin and articles thereof

Other base metals employed in metallurgy and articles thereof

Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof

except:

Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46: Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 ex 82.05 :

tools

ex 82.07 :

tools, parts

Miscellaneous articles of base metal

Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

except:

Chapter 83 Chapter 84 ex 84.06 :

engines

ex 84.08 :

other engines

ex 84.45 :

machinery

ex 84.53 :

automatic data-processing machines

ex 84.55 :

parts of machines under heading No 84.53

ex 84.59 :

nuclear reactors

Electrical machinery and equipment; parts thereof

except:

Chapter 85 ex 85.13 :

telecommunication equipment

ex 85.15 :

transmission apparatus

Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)

except:

Chapter 86 ex 86.02 :

armoured locomotives, electric

ex 86.03 :

other armoured locomotives

ex 86.05 :

armoured wagons

ex 86.06 :

repair wagons

ex 86.07 :

wagons

Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof

except:

Chapter 87 87.08 :

tanks and other armoured vehicles

ex 87.01 :

tractors

ex 87.02 :

military vehicles

ex 87.03 :

breakdown lorries

ex 87.09 :

motorcycles

ex 87.14 :

trailers

Ships, boats and floating structures

except:

Chapter 89 89.01 A :

warships

Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof

except:

Chapter 90 ex 90.05 :

binoculars

ex 90.13 :

miscellaneous instruments, lasers

ex 90.14 :

telemeters

ex 90.28 :

electrical and electronic measuring instruments

ex 90.11 :

microscopes

ex 90.17 :

medical instruments

ex 90.18 :

mechano-therapy appliances

ex 90.19 :

orthopaedic appliances

ex 90.20 :

X-ray apparatus

Clocks and watches and parts thereof

Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles

Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings

except:

Chapter 91 Chapter 92 Chapter 94 ex 94.01 A :

aircraft seats

Articles and manufactures of carving or moulding material

Brooms, brushes, powder-puffs and sieves

Miscellaneous manufactured articles

--------------------------------------------------